أهم النقاط
- صمّموا وابنوا الواجهة من اليمين إلى اليسار من البداية؛ فالتعديل لاحقاً مكلف.
- تعاملوا مع النصوص ثنائية الاتجاه والأرقام والتواريخ الهجرية بوعي.
- وحّدوا صيغ النص العربي للبحث، واختبروا ملفات PDF والتصدير بمحتوى عربي حقيقي.
اعكسوا التخطيط لا النص فقط
في الواجهات من اليمين إلى اليسار تنعكس القوائم ومؤشرات التقدم والمنزلقات ومعظم الأيقونات. واستخدام خصائص CSS المنطقية مثل margin-inline-start بدل margin-left يتيح لملف تنسيق واحد خدمة الاتجاهين. وبعض الأيقونات، كالساعات وأزرار الوسائط، لا ينبغي عكسها.
النص ثنائي الاتجاه والأرقام
يحتوي النص العربي كثيراً على أسماء علامات لاتينية وأرقام هواتف ومعرّفات. اعزلوا هذه المقاطع كي لا تقفز علامات الترقيم والأرقام، وقرروا عن قصد هل تُعرض الأرقام بالصيغة الغربية أم الهندية ثم طبّقوا ذلك باتساق.
التواريخ الهجرية
تستخدم كثير من العمليات السعودية التقويم الهجري (أم القرى) إلى جانب الميلادي. خزّنوا التواريخ بصيغة موحدة وحوّلوها عند العرض، ودعوا المستخدمين يدخلون ويقرؤون كليهما. وتذكروا أن الأشهر الهجرية تتحرك عبر السنة الميلادية، وهذا مهم للتخطيط الموسمي.
البحث والفرز والنماذج
- وحّدوا الصيغ المتعددة مثل أشكال الألف والياء، وتجاهلوا التشكيل عند البحث
- استخدموا فرزاً يراعي اللغة للأسماء العربية
- اقبلوا الإدخال بالعربية والإنجليزية في حقول الاسم والعنوان
المستندات والتصدير
يتعطل دعم العربية غالباً في تصدير PDF وExcel: حروف منفصلة أو كلمات معكوسة أو خطوط مفقودة. اختبروا كل مستند مُنتج بمحتوى عربي حقيقي، وراجعوا الواجهة مع ناطقين أصليين قبل الإطلاق.
هذا المقال معلومات عامة وليس استشارة قانونية. يرجى التأكد من المتطلبات الحالية لدى الجهة المختصة.
تريدون هذا لمنشأتكم؟
تحدثوا مع فريقنا حول الحلول الرقمية المؤسسية.